samedi 22 décembre 2007

La communauté FIU de Miami

Venant de Tahiti, mon oeil a été attiré par des auto-collants sur certains pare-chocs de voitures de Miami : FIU !
A Fort Lauderdale, dans un resto, une rencontre avec un astro-physicien français qui n'avait entendu parler de Tahiti qu'en quelques mots et idées dont le "fiu" (prononcer "fiou"), cette notion très locale qui, à l'instar du ALOHA hawaiien, désigne pas mal de choses, dont, essentiellement le ras-le-bol, la paresse, le fait de remettre au lendemain quelque chose que l'on pourrait faire tout de suite (pour shématiser...).
Je compte sur Quick pour apporter des précisions plus académiques sur ce mot...
Et donc, surprise de trouver ce mot sur des bumpers américains.
En fait, bien sûr, il s'agit d'autre chose : la Florida International University
C'était au début des vacances, j'avais encore l'esprit à Tahiti, et ce sticker m'avait tapé dans l'oeil, tout comme l'aurait fait le mot IAORANA ou VAHINE, planté au milieu du décor de Floride...
A part ça je suis un peu fiu de reprendre le train train quotidien et le boulot...

Sphere: Related Content

2 commentaires:

Maimiti a dit…

Ah ben voilà un chapitre à ajouter à mon article fiù !
http://www.fameusefamille.com/article-14125862.html
pourvu qu'ils ne soient pas fiù à cette Université !

Bon back home au pays des "fiù" !!

LOLO.R.C. a dit…

>> MAIMITI >> Fiù avec le petit accent sur le U de la puriste...